Rapsodia Bohemia
Dada mi obsesión por ese título y todo lo relacionado con lo bohemio, esta canción de Queen, Bohemian Rhapsody ha sido una de mis favoritas de todos los tiempos. Es de esas canciones que no me canso de escuchar, y que además me conmueven al punto de aguarme los ojos incluso con sólo recordar. Las letras son intensas, aunque parezca que no tienen sentido cada estrofa separada, tal vez; todo junto, probablemente no, con los cambios de ritmo, pareciera que fuesen varias canciones en una sola, y la melodía, en fin, todo. Es una obra maestra.
¿Qué rayos y centellas significa “Rapsodia Bohemia”? ¿Y quién no ha fantaseado con vivir una?
Rapsodia es un estilo musical en el que una pieza se compone de varias partes temáticas sin relación entre ellas, y alterna entre una parte lenta y dramática con una parte dinámica y rápida.
Bohemio es aquel estilo de vida que se aparta de las normas y convenciones sociales, más que todo este término aplica a los artistas y quizá aplicaría a los frikis.
Bohemia también es un lugar en República Checa, ¿y esto tendrá relación con la definición anterior? Ni idea, pero no entremos en detalles, no cambiemos el tema.
Unimos ambas palabras, y tenemos esta maravilla. A continuación, un video con la canción y debajo las letras (el video también las tiene ^^), disfrútenlo:
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooh, Didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go (Let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can’t do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me
Any way the wind blows
Adaptación a castellano:
¿Es ésta la vida real?
¿Es sólo fantasía?
Atrapado en un derrumbe,
Sin poder escapar de la realidad
Abre tus ojos, mira hacia el cielo y ve,
Soy sólo un pobre chico, no necesito simpatía,
Porque fácil vengo, fácil voy, un poco alto, un poco bajo,
Aún el viento sopla y no me importa, a mí
Mamá, acabo de matar a un hombre,
Puse una pistola contra su cabeza, tiré del gatillo, ahora está muerto oh, con tanta inocencia cómo lo dice
Mamá, la vida apenas empezaba,
Pero ahora vine y lo desperdicié todo
Mamá, uuh, no quise hacerte llorar,
Si no vuelvo a esta hora mañana,
Sigue adelante, adelante, como si nada de verdad importara
Muy tarde, mi hora ha llegado,
Me dan escalofríos en el espinazo, el cuerpo me duele todo el tiempo
Adiós a todos, tengo que irme,
Tengo que dejarlos a todos atrás y enfrentar la verdad
Mamá, uuh, no quiero morir,
A veces deseo no haber nacido jamás
Veo un pequeño silueto de un hombre, de aquí en adelante imagínense toda la escena
Scaramouche, Scaramouche, ¿harás el fandango?
Truenos y rayos, me asustan mucho, mucho
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. Sólo soy un pobre chico y nadie me quiere
Sólo es un pobre chico de una pobre familia
Perdonad su vida de esta monstruosidad
Fácil vengo, fácil voy, ¿me soltarán?
Bismillah! No, no te soltaremos tal parece que, se trata de una especie de juicio final
(¡Suéltenlo!) Bismillah! No te soltaremos
(¡Suéltenlo!) Bismillah! No te soltaremos
(Suéltenme) No te soltaremos
(Suéltenme) No te soltaremos (Suéltenme) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, suéltenme
Belcebú ha puesto un demonio a mi lado, para mí, para mí
Así que crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo
Así que crees que puedes amarme y dejarme morir
Oh, nena, no puedes hacerme esto nena,
Sólo tengo que salir, sólo tengo que largarme de aquí
Nada realmente importa, cualquiera puede verlo
Nada realmente importa
Nada realmente me importa
Aún el viento sopla
Esta letra puede interpretarse de múltiples maneras, pero eso ya lo dejaré a juicio del lector.
Gracias a Wikipedia y a la Real Academia Española, ¿qué sería de nosotros sin ellas?
metalrules64 dijo:
Mayo 5, 2009 a 1:28 pm
tremenda cancion todo un clasico…trata sobre un joven que mato a una persona por accidente y vende su alma al diablo pero luego habla con dios y la recupera…es catalogada como la mejor cancion de la historia por varias publicaciones..y con sus distintos cambios de estilo y ritmo durante toda la cancion lo que fue una novedad para el rock de esa epoca, pues claro que se debe de considerar de las mejores..
marcostux dijo:
Mayo 26, 2009 a 10:17 pm
Bueno bueno … despues que lei este articulo me puse de pie y aplaudi jajaja excelente post adolfo te felicito, copn esta canción aprendi a fumar jajaja
rtinto7 dijo:
Junio 11, 2009 a 1:01 am
Estoy esperando el post de Vitas y de Mr. Crowley
inecuacion dijo:
Junio 24, 2009 a 6:49 pm
Realmente nunca había escuchado esta canción, o más bien recapitularé .. no le había prestado atención a la canción, creo que no pasaba de 10 s y cambiaba la tele. :S cosas…
Buena masterpiece..
xD
Débora dijo:
Agosto 19, 2009 a 1:08 pm
Temaaaaaazo… te pasaría el link de mi propia versión (está en mi blog), pero me da paja y ese video da vergüenza (propia).
Drogas… ¿para qué?
Gama Rei:
Oh, no te preocupes… Hay cosas peores. Si estuvieses interpretando un tema de reggaetón, podrías hacer que quiera un neuralizador (el aparato que hace flash en Hombres de Negro)
Gracias por la visita